Chùm thơ EVTUSHENKO - Bằng Việt dịch và giới thiệu

Nhà thơ Bằng Việt, Chủ tịch Hội đồng Dịch Hội Nhà văn Việt Nam giới thiệu một nhà thơ người Nga nổi tiếng và dịch một số bài dưới đây. Trân trọng giới thiệu với bạn đọc Tác phẩm mới.

Evghênhi Evtushenko (1933 – 2017) là nhà thơ nổi tiếng tầm cỡ thế giới của Nga thế kỷ XX. Thơ ông đã được biết đến ở Việt Nam từ hơn 30 năm nay. Ông từng sang thăm Việt Nam năm 1972, đi dọc đường số 1 thời kỳ chiến tranh, khi về nước đã in một tập thơ hay về Việt Nam chiến đấu, lấy tên là “Con đường số Một”. Sau khi Liên Xô sụp đổ, Evtushenko sang làm việc, viết sách, giảng dạy văn học Nga ở Anh ( thời kỳ này ông đã chia tay người vợ đầu là nhà thơ nữ Nga nổi tiếng là Bella Akhmadulina và sang Anh sống với một cô gái người Ireland là Joan Batler từ năm 1978 ). Sau đó ông sang Mỹ ( khi chia tay Joan Batler và lấy người vợ Nga thứ hai là Marina Novikova từ năm 1987). Ông định cư ở bang Oklahoma (Mỹ) khoảng hơn 15 năm, thi thoảng có về Nga, làm vài chương trình giới thiệu tác phẩm mới và thăm quê hương, bạn bè cũ. Ông mất ở Mỹ năm 2017, thọ 84 tuổi.  Xin được giới thiệu một chùm thơ mới, thời cuối đời của ông.

NGƯỜI BẠN CŨ

Tôi nằm mơ thấy người bạn cũ

Nay đã thành một kẻ thù,

Nhưng tôi vẫn mơ những chuyện ngày xưa

Thời anh còn là bạn cũ,

Không thấy anh ở cạnh tôi

Nhưng thù địch bao quanh tôi quá rõ!

Từ giấc mơ không chờ đợi đó

Đầu óc tôi bỗng chốc hoa lên…

Mối thù anh ta đâu chỉ hướng về tôi

Mà hướng về tất cả những người

Ngày xưa cũng từng là thù địch

Có khi đến tận tương lai vẫn thế! Lạy trời!

Tôi nằm mơ thấy người bạn cũ

Như mơ về một mối tình đầu,

Mối tình đã tưởng mãi bền lâu

Nay tan vỡ, không bao giờ trở lại!

Hai chúng tôi từng qua bao thử thách

Lại cũng từng chiến đấu bên nhau,

Sao hai người anh em xưa

Giờ lại nỡ lòng đối mặt?

…Tôi nằm mơ thấy người bạn cũ

Như mơ thấy ánh lóa những ngọn cờ,

Những người lính đi qua chiến tranh

Từng kết thúc cuộc chiến đầy gian lao, lận đận…

Không có anh ta, tôi đâu phải là tôi,

Mà anh ta thiếu tôi, cũng không còn là anh ta nữa!

Vậy mà chúng tôi đã thành thù địch nhau thế đó,

Khi thời đại lật qua trang khác mất rồi!

Tôi nằm mơ thấy người bạn cũ

Hai chúng tôi, hóa ra đều khờ dại, phiêu lưu!

Ai đúng, ai sai, có lỗi là ai?

Có cần chăng phải nhờ người phân xử…

Còn ai thành bạn mới nữa ư?

Hay lại chính những kẻ thù ngày cũ?

Khi nhận ra kẻ thù mới rồi

Thì bạn cũ, nên chăng - hãy cứ giữ nguyên lành!...

 

CẦU TRỜI

Cầu Trời, làm sao để kẻ mù sáng lại

Để kẻ còng lưng được đứng thẳng sống lưng,

Cầu Trời, nếu ai được làm Trời, hãy cố đừng sa sẩy

Để lại bị đóng đinh như Đức Chúa trên đường!

 

Cầu Trời, đừng cho ai luồn lách vào quyền lực,

Để lũ dối lừa làm nghĩa cử anh hùng,

Lũ ăn cắp của người mà trở thành giàu có,

Dẫu điều ấy, thời này – được thể tất, bao dung!

 

Cầu Trời, cho ta làm chủ được khôn ngoan, từng trải,

Chặn đứng băng đảng nào đòi ăn sống nuốt tươi!

Vừa tránh làm nạn nhân, vừa tránh làm đao phủ,

Không hám chức tước gì, cốt lấy sống làm vui!

 

Cầu Trời, cho bớt dần những vết thương rỉ máu,

Dẫu mọi trò giết nhau - trên thế giới còn nguyên!

Cầu Trời, được mở mắt thấy nhiều vùng đất mới

Mà chẳng phải lìa xa hồn cốt cũ quê mình!

 

Cầu Trời, cho Đất Mẹ của từng cư dân trái đất

Hết mọi phe đảng đi, đừng để ai giẫm đạp giày đinh!

Cầu Trời, cho vợ ta yêu ta hơn và của ta mãi mãi,

Dù nghèo rớt mồng tơi, vợ cũng chẳng khinh mình!

 

Cầu Trời, cho khóa mồm lũ cầm quyền dối trá,

Nhân loại hóa thiên thần, líu ríu tiếng trẻ thơ,

Cầu Trời, để ai sùng đạo đều được nhìn thấy Chúa

Mỗi bà mẹ được vô lo, giống Đức Mẹ hiền từ!

 

Cầu Trời, đừng để ai đeo thập tự chinh Thánh chiến

Chẳng ảo tưởng hư danh, đến phải cúi khom mình!

Bỏ sụp lạy thánh nhân, bỏ u mê lú lẫn,

Để biết tự nâng mình hóa chút đỉnh thần linh!

 

Cầu Trời, cầu một lần thôi, cho mọi điều, mọi lẽ…

Với danh dự làm Người, để cầu khỏi tiếc công!

Trời có cho chăng, - vẫn cứ thành tâm, một đời kiên định,

Chẳng hổ mình buông lơi… Hãy bền chí, hết lòng!

TÔI MONG ĐƯỢC…

Tôi mong được sinh ra

ở bất cứ nơi nào trên thế giới

Để Trái đất, như một quả dưa,

tôi sẵn sàng được bóc ra xem!

Tôi muốn được làm mọi loài cá phiêu lưu

trên sông ngòi, trên khắp các đại dương,

Được làm mọi loài chó giữ nhà

cho khắp mọi thôn làng trên thế giới!

Tôi không muốn quỳ gối, đầy quỵ lụy

trước bất cứ vị thượng đẳng thần nào,

Càng không muốn

làm một kẻ cuồng tín “hippy” chính hiệu,

Nhưng rất muốn lặn một hơi thật sâu

xuống tận đáy hồ Baikal (1) thăm thẳm

Và ước gì khi nổi lên, miệng thở phì phì,

lại đang ở tận mãi triền sông Mississipi (2) bên kia!

Tôi không muốn

là kẻ mượn uy, khoác hư danh của một ai nổi tiếng,

Cho dù là người rất lẫy lừng đã trải qua mọi lao tù và tra tấn ở Athens,

Cho dù là người từng ở trong những nhà chọc trời và ổ chuột ở Hồng Kông,

Hay là người gầy đét đến trơ xương trong ngôi chùa khổ hạnh ở Bangladesh,

Hoặc người công nhân da đen bị buộc đi lao dịch khổ hình ở Cape Town

Có thể là bất cứ ai, miễn sao đừng rơi vào lớp ăn bám, lọc lừa, cặn bã!...

 

Tôi không hề muốn sinh ra trong tầng lớp tinh hoa

Nhưng cũng không chịu rơi vào tình cảnh lũ bầy đàn khiếp nhược,

Không muốn làm chú chó săn becgiê hung hãn trong bầy cừu,

Lại cũng không muốn làm ông muc sư chăn bầy chiên ngoan đạo,

Tôi muốn được hạnh phúc

nhưng đừng lấy mất đi điều gì của những người bất hạnh,

Tôi muốn được tự do

nhưng đừng phải ăn cắp điều gì của những người mất tự do.

Tôi muốn trở thành điều cốt yếu, thiết thân cho mọi con người

như một chén cơm trên tay người nông dân Việt Nam cơ cực,

như một củ hành trong bát canh xuông nhạt thếch ở đảo Haiti.

Và khi tôi chết đi

Xin hãy chôn tôi

không phải ở châu Mỹ, không phải ở châu Âu,

Mà hãy gắng đưa tôi về đất Nga quê Mẹ,

trên một ngọn đồi yên, dưới cỏ xanh lặng lẽ,

Để ở đó - lần đầu tiên,

Cho tôi được hóa thân làm: Tất thảy mọi người!

-----------------------

  1. Baikal: Hồ lớn nhất ở Nga.          2. Mississipi: Con sông lớn nhất ở Mỹ.

KHÔNG ĐỀ

Tôi không đóng vai một nhà dân chủ,

Dẫu tôi xa Tổ quốc đã lâu rồi,

Chỉ muốn mình là anh em bè bạn

Với mỗi kẻ khổ nghèo trên Trái đất này thôi!

 

Tôi không đóng vai một nhà nhân đạo

Trước người dân quê rách mướp tả tơi,

Không lau mắt, thuyết giải về cơm áo

Chỉ mãi bị nhói lòng trước khúc hát ru nôi!

 

Tôi không đóng vai một nhà ái quốc

Dưới tiếng gầm gào khi bầy sói bủa vây,

Chỉ thầm thĩ một mình dưới đồng lầy nghẹt thở:

“Tình yêu tôi - gắn với nước Nga này!”

 

Tôi không đóng vai một công dân gương mẫu

Cho đất nước tôi hay cả thế gian này,

Khi phải nói tầm phào: Cả Paris hoa lệ

Cũng chẳng hơn gì khu Arbát (1) của tôi đây!

 

Tôi không thể vào vai bất cứ ai khác cả,

Chẳng lệ thuộc vào ai, khiến họ áp đặt mình,

Bất kể ở lều tranh hay ở lâu đài lớn,

Quán rượu tồi tàn hay rạp hát sáng long lanh…

 

Tôi cũng không màng học giọng lưỡi mị dân

Dẫu có chết, không một lần dối trá,

Nếu có chết, thì cái giá cần phải trả

Là cái giá của tự do đích thực ở trên đời!

------------

  1. 1. Arbát: Khu phố cổ nổi danh ở Matxcơva.

BẰNG VIỆT giới thiệu và dịch.

Bình luận

  1. johnanz
    HIXBARnXrBggPuMRGrT

    v3jnSw http://waldorfdollshop.us/ waldorf doll

  2. dobson
    cnjCMLuuGQr

    1Hmpjy https://writemyessayforme.web.fc2.com/octavio-paz-essay-day-of-the-dead.html

  3. dobson
    ozdswcNLPHXIdVPUunG

    dwWKMJ https://writemyessayforme.web.fc2.com/#writemyessay

  4. dobson
    HLUqyWXTEC

    EgCTyQ https://writemyessayforme.web.fc2.com/

  5. johnan
    xTtPQxCtSMNo

    u11qNg http://xnxx.in.net/ xnxx videos

  6. dobson
    pvjfaNwBYC

    MX3Pb1 https://www.quora.com/What-the-top-SEO-keywords-for-essay-you-know/answer/Alan-Smith-1772 write my essay

  7. johnanx
    xZzzmRjhMMF

    jxcj2P http://pills2sale.com/ viagra cialis buy

  8. oylogpv
    EYAWFPNRxnjkV

    5xvHw9 <a href="http://gktkywgmbsja.com/">gktkywgmbsja</a>, [url=http://vydmpimdnhin.com/]vydmpimdnhin[/url], [link=http://qajqcezptkyo.com/]qajqcezptkyo[/link], http://gxyyzsfuzuce.com/

  9. jfdsix
    QFcKEpOAPFuhKQqRTSO

    evpzWa <a href="http://hypztfoenvsy.com/">hypztfoenvsy</a>, [url=http://qsugooxukalf.com/]qsugooxukalf[/url], [link=http://ajehnyefktaz.com/]ajehnyefktaz[/link], http://lccwjcwpwfol.com/

  10. Arnulfo
    ePfMNSfOgHerAdiJYkr

    Go travelling <a href="https://hudsonseaglass.com/domperidone-otc-x798">domperidone generic name</a> According to The Real Estate Roundtable, there is a corresponding capital shortfall. Property owners and equity investors will need approximately $240 billion in credit for refinancing maturing mortgages in 2013. Yet only $162 billion is projected to be available from these primary sources – resulting in a $60-80 billion shortfall (some estimates reach as high as $100 billion per year).

  11. Jules
    IgMqVfQQeLhj

    What university do you go to? <a href="https://www.toridawnselden.com/renovator-paint-runner-pro-test-deutsch-1p19">small kitchen renovation ideas pictures</a> "Boeing will want the final bulletin out as soon as possible to stop all the waffle and provide certainty. Given the public interest in it I'd expect the AAIB to get it out quickly, probably in the next couple of days," said Ascend's Hayes.

  12. Kareem
    NMJugLBzEoSUEV

    How much does the job pay? <a href="https://invictus7x7.com/olmesartan-medoxomil-40-mg-side-effects-65f8">olmesartan+amlodipine+hctz combination brand name</a> And without a revived Tuck there would be a personal cost as well, since he's entering the final season of the five-year, $30 million contract extension he signed in 2008. It was once unthinkable that the Giants would let Tuck, one of their most popular stars, inch so close to unrestricted free agency. Now, based on his recent play, it's hard to see them offering any kind of long-term deal at all.

  13. Royal
    EHhxjscnSi

    How long are you planning to stay here? <a href="https://vandahering.com.br/l-arginine-daily-dosage-for-ed-fxtf">l-arginine powder 5000 mg</a> A football helmet's health warning sticker is pictured between a U.S. flag and the number 55, in memory of former student and NFL player Junior Seau, as the Oceanside Pirates high school football team prepares for their Friday night game in Oceanside, California September 14, 2012.

  14. Katelyn
    lVQGnPmRvObdKMlU

    I love this site <a href="https://www.toridawnselden.com/ciprodex-savings-card-1dgi">remedio cipro</a> It is upgrading software that lets people create accounts to apply for insurance. One symptom of this has been malfunctioning pull-down menus that have worked only intermittently all week. And HealthCare.gov is moving one part of the site that processes applications from so-called virtual machine technology, which uses software to let a website securely share computer servers with other sites, to using servers dedicated exclusively to that process, he said.

  15. Gregorio
    HptCLcduXGRyxK

    I'm sorry, she's <a href="https://vandahering.com.br/blackcore-edge-max-nitric-oxide-booster-3jx2">blackcore edge max nitric oxide booster </a> Pepper is eyeing Capital Finance, with its portfolio ofleasing loans with a book value of around A$5 billion to $6billion. Bank of America Merrill Lynch is looking to buy the BOSInternational corporate loan book, according to people familiarwith the matter.

  16. Amber
    ytiNQddlVQkLiHpTXG

    I'd like a phonecard, please <a href="https://terrymcdonagh.com/caravan-steps-for-sale-on-ebay-6e9t">tamil aravani whatsapp group link</a> Fonterra has disputed the accuracy of the ITI testing, butthe local company Fonterra Brands Lanka last week told Reutersit had recalled two batches of Anchor-branded products inaccordance with the health ministry directive.

  17. Lindsey
    FGheWumwxokcJo

    Can I call you back? <a href="https://www.invertermitsubishishop.com/aleve-price-in-uae-piqh">steroids and aleve together </a> Raikkonen's manager Steve Robertson said earlier in the week that the Finn would not be driving for Red Bull in 2014 but team principal Christian Horner said on Thursday that nothing should be ruled out.

  18. Jasper
    ekDhohUcWMRwHTntqT

    How much does the job pay? <a href="https://www.newsopi.com/samsung-galaxy-trend-duos-gt-s7562-hard-reset-0dfq">how many tylenol extra strength will get you high</a> The Fed needs to see "positive signs of momentum and growth in job creation, and we need to see inflation continue to edge back up toward our 2-percent longer-run inflation goal," Williams said. "If the data continue to progress as we've seen, then I do agree that we should ... taper our purchases later this year."

  19. Normand
    BMVpbREnekEaRZI

    I live in London <a href="https://shesfashionbd.com/incite-elite-goggles-qjw0">incite elite swimming goggles review </a> * Underwriters have recommended that the Philippines'Travellers International Hotel Group price its initial publicoffering at 11.28 Philippine pesos a share, just above themiddle of an indicative price range, said two people withknowledge of the matter.

  20. Truman
    dlTXiQzDde

    I'm happy very good site <a href="http://www.sedrez.com/bestsellers/index.php/para-qu-sirve-la-gabapentina-de-400-mg-oczh">gabapentin dose for sleep reddit</a> Chrysler Group LLC was forced to file paperwork for an IPOby its second-biggest shareholder earlier this week, escalatinga spat with main owner Fiat which said it could scale back itscommitment to the U.S. automaker.

  21. Austin
    rvnoDpPYxOQ

    Another year <a href="http://www.rasimag.com/index.php/aspirin-ibuprofen-acetaminophen-interaction-orl7">costo aspirina c effervescente</a> Some players tempt fate by crossing state borders to purchase a ticket from a so-called luckier location, lining up at gas stations and convenience stores where winning tickets have been drawn in the past.

  22. Mickey
    ShQElVsVQuwvPmgk

    I'm on business <a href="https://jeromejack.fr/gentamicin-sulfate-with-betamethasone-valerate-hg9d">betamethasone topical dosage</a> On Thursday, a mysterious Bedford-Stuyvesant artist Sandra Zzz posted on Craigslist that he would give away his prized human-sized hamster wheel — completely for free (including the ripped up newspaper bedding!) — to anyone who would give it a good home.

  23. Eugenio
    cWnLKVhqxr

    Could you give me some smaller notes? <a href="https://vatlieuxaydungvinhphu.com/rogaine-and-dogs-u3ni">rogaine foam amazon india</a> "Often after problematic officials are rooted out, we see the media looking back wistfully at their time in office saying how they dedicated themselves to the people," the agency said in a commentary about the charges against Bo. "Success may be success, but mistakes are mistakes."

  24. Irea
    CSRoeLtfjfoD

    I'd like , please <a href="https://www.toridawnselden.com/lotrel-10-40-side-effects-rs82">lotrel 5/10</a> The refiner Tesoro Corp blamed RIN volatility on the"blend wall," the limit of how many gallons of renewable fuel,mostly corn-based ethanol, can be blended into gasoline at thestandard blend rate of 10 percent biofuel.

  25. Columbus
    ozHlkHJMaeNDOuI

    Whereabouts in are you from? <a href="http://wisatahouse.com/cialis-gnstig-kaufen-deutschland-99kr">comprar cialis online opiniones</a> The U.S. Justice Department has said it would seek up to$848.2 million, the gross loss it said Fannie and Freddiesuffered on the loans. But it will be up to U.S. District JudgeJed Rakoff to decide on the penalty. Arguments on how the judgewill assess penalties are set for Dec. 5.

  26. Clayton
    HYJyJPBJKYig

    Do you know what extension he's on? <a href="https://thecreativevan.com/fluoxetine-price-walmart-nd73">buy fluoxetine online uk</a> She acknowledged the potential of secret filming had already been demonstrated by the way the BBC's Panorama programme in 2011 exposed the abuse at Winterbourne View, a care home near Bristol for people with learning disabilities.

  27. Walker
    UgeQcjQNpoFedaqszFt

    I'm interested in this position <a href="https://theaquaticcity.com/clindamycin-tretinoin-reviews-hur7">para que sirve la crema betarretin tretinoina 0.05</a> Directed by the American percussionist Steven Schick, they began with mystical whispers on the wind and ended with the tinkling of little bells, building up a roar in the middle. Exactly what each individual listener heard, though, will have depended on the paths they took while roaming around the garden.

  28. Johnathon
    QvEojTyNuCcbjcjLaft

    The line's engaged <a href="https://victima.org/dexamethasone-for-croup-in-infants-x1zq">dexamethasone for horses for sale</a> But "because the unique characteristics that make theproject the right choice for Mississippi cannot be consistentlyreplicated on a national level, the Kemper County EnergyFacility should not serve as a primary basis for new emissionsstandards impacting all new coal-fired power plants," Southernsaid in a statement.

  29. dobson
    aqfZlKMUTvGzncGFIO

    PlCqAq http://pills2sale.com/ cheap viagra

Gửi bình luận