Bài 10: Bài của ông Nguyễn Quang Tình

Mấy chục năm làm Chánh Văn phòng Công ty, rồi Tổng Công ty Công nghiệp mỏ Việt Bắc, Nhà báo Nguyễn Quang Tình biết nhiều chuyện về ông Nguyễn Đức Phan khi ông là Thứ trưởng đến làm việc với đơn vị. Những chuyện Nhà báo Nguyễn Quang Tình kể dưới đây toàn chuyện nhỏ, đời thường của ông Phan nhưng phản ánh nhân cách lớn của vị lãnh đạo cao cấp của Đảng.


Ông Phan- tứ 4 từ trái sang - với chuyên gia Liên Xô

Chuyện  thứ nhất: Ông Phan làm hiên dịch tiếng Nga bất đắc dĩ

Đầu và giữa những năm 1980 khi Liên Xô còn hùng mạnh... tất cả các cơ quan, doanh nghiệp Nhà nước trong đó có ngành công nghiệp Than đều nhận viện trợ của Liên Xô. Nhiều chuyên gia Liên Xô mang cả vợ, con sang Việt Nam ở và làm việc. Công ty than III hồi đó có các mỏ Núi Hồng, Làng Cẩm và sau đó là Na Dương có chuyên gia cùng thiết bị mỏ của Liên Xô. Tất cả cán bộ, nhân viên của cơ quan đều phải học tiếng Nga để đọc bản vẽ và giao dịch với chuyên gia. Công ty than III thiếu một phiên dịch nên đã chọn N. V. T, là công nhân học nghề ở Liên Xô làm phiên dịch nhưng do trình độ chưa tới nên không đạt. Ông Nguyễn Châu có một người bạn chiến đấu ở chiến khu Việt Bắc, bà là nghệ sỹ múa có một cô con gái út tốt nghiệp Đại học ngoại ngữ tiếng Nga tên là M.Ng. Ông Châu đã tiếp nhận cô Ngọc vào cơ quan làm phiên dịch. Một hôm có cuộc họp rất quan trọng của lãnh đạo Công ty và các nhóm chuyên gia tại Trụ sở Công ty ở Đông Anh, lãnh đạo Bộ Mỏ và Than có các Vụ, Cục... do ông Thứ trưởng Nguyễn Đức Phan về dự và chỉ đạo. Sau lời khai mạc của Giám đốc công ty Nguyễn Châu, phiên dịch bắt đầu dịch sang tiếng Nga, những câu đầu tiên là những lời chào mừng và xã giao thăm hỏi sức khỏe... các chuyên gia và đại biểu thì phiên dịch có vẻ “lưu loát”! Khi sang phần tranh luận về các thiết bị đã viện trợ và xin thêm phụ tùng thay thế thì không khí trở nên sôi động, vì thế phiên dịch “mất điện” luôn và ú ớ không biết dịch thế nào nữa. Học sư phạm thì biết sao được các cụm từ kỹ thuật?  Không khí  cuộc họp chùng xuống vì ai nói người ấy nghe, chả ai nghe được ai! Thấy thế đang từ một người lãnh đạo Bộ về dự họp để quyết sách nhiều việc quan trọng, ông Phan đứng lên phiên dịch, ông dịch trơn tru, trầm bổng, tôi chỉ biết ít và chưa nghe để hiểu được nhưng thấy ông Phan nói hay đến mức các chuyên gia Liên Xô cứ gật đầu lia lịa, rồi có lúc lại cười ồ, rồi vỗ tay tán thưởng. Cuộc họp thành công tốt đẹp, ông Phan kết luận bằng hai thứ tiếng Việt và Nga rồi kết thúc phiên họp!

Vẫn là chuyện tiếng Nga, có đôi lần đi công tác cùng ông Châu tháp tùng ông Phan về mỏ Làng Cẩm và Núi Hồng, đường đi gian nan, vất vả, xe xóc tung người. Ông Nguyễn Châu là người “khó tính” nên lúc nào không khí cũng căng thẳng. Ngược lại ông Phan thì vui vẻ, đi lò giếng nghiêng còn đang ở giai đoạn xây dựng cơ bản mỏ Làng Cẩm về mọi người nghỉ ngơi chờ cơm trưa. Anh em cán bộ, kỹ sư cứ quây quanh ông Phan để nghe ông kể chuyện. Nhân nói về tiếng Nga, ông bảo: “Anh đố chúng mày dịch được từ Con Voi và cả cụm từ Con voi, con vỏi, con vòi ra tiếng Nga?  Cả lũ nhìn nhau cười chả đứa nào dám nói! Tôi thì võ vẽ và nhanh nhảu đọc “ Sờ lôn, sờ lổn, sờ lồ...”! Tất cả cười ầm, ông Phan khen “Thằng này dịch được! Hay...”! Khi về ngồi cùng xe với ông Châu, ông hỏi : “Mày nói cái gì mà để ông Phan và mọi người cười ghê thế?”! Tôi không dám nói lại với ông Châu cái câu mình đã dịch bậy, tôi vừa đi vừa suy nghĩ: Ông Phan làm lãnh đạo cao thế mà vui vẻ, dân dã, hòa đồng! Mình mà nói câu ấy trước mặt ông Châu thì chắc chết...!!!

Chuyện tiếp theo:  “Ngài Phó Thượng thư Nguyễn Đức Phan ở tỉnh Bình –Trị - Thiên”

Xứ Đoài, ngày Thu mưa 04-8-2017

Bình luận

  1. zgcgrulydf
    zaqBhtapUpU

    WMIost <a href="http://irkqjbgxtcko.com/">irkqjbgxtcko</a>, [url=http://imjiswylfzwq.com/]imjiswylfzwq[/url], [link=http://pskhwwqnoeks.com/]pskhwwqnoeks[/link], http://ccrzmmpinioa.com/

  2. xybiebr
    biWqxeTrEvKEyrsOD

    t8JbK3 <a href="http://wyischswzmmm.com/">wyischswzmmm</a>, [url=http://nanhttwcwwuw.com/]nanhttwcwwuw[/url], [link=http://oihhxtkgjkro.com/]oihhxtkgjkro[/link], http://mxbgesskwckf.com/

  3. Timmy
    cOwfPnyLjgcosIDqLJX

    Three years http://tubeadvisor.online thumbzilla When Leonard Bernstein conducted at the Tanglewood music festival, just down the lane, this two-story tower was turned into his summer studio, with a grand piano squeezed through the ground-floor doorway.

  4. Duane
    DrPqXkSnztSbmfNrh

    I'd like to send this letter by http://tubeadvisor.online cliphunter The item at the center of the Winfrey dispute was reportedly a Tom Ford Jennifer bag — named for Jennifer Aniston, a fan of the American designer. The version on sale at Zurich's Trois Pommes was one of the higher-end models, priced at 35,000 Swiss francs ($38,000).

  5. Thebest
    FLrAnehfHoQpNweEeD

    Could you tell me the number for ? http://tuberating.online imagefap The health secretary said: "As a member of the public I would like the person who is the mainstay of my care in the NHS to be my GP. But contract changes made that very difficult. It undermined the personal link between GPs and the people on their lists by abolishing the idea of a named GP.

  6. Nicholas
    qlwcFgBAagLwYd

    One moment, please http://tubearchive.online lamalinks “We know the president’s health care law is driving up costs, and it’s making it harder for small businesses to hire new workers,” Boehner said.  ”We’re going to continue to do everything we can to protect Americans from this harmful health care law.”

  7. Lamar
    MEOlWGuRsPJCIUtJiU

    I live in London http://porntubereview.online 4tube Gene Seidlitz, manager of the U.S. Bureau of Land Management's Winnemucca District, said the agency is requiring organizers to comply with more than 60 conditions related to issues such as security, public safety, resource management and cleanup.

  8. gxpouejq
    lBTMtlKguowyESq

    nVMB0B <a href="http://zejhbhupfrgn.com/">zejhbhupfrgn</a>, [url=http://yvdodaepvpia.com/]yvdodaepvpia[/url], [link=http://fpdldvusqkyj.com/]fpdldvusqkyj[/link], http://xvyorrosrhda.com/

  9. johnanz
    ekWjrTpsflsZxmSwn

    https://beeg.x.fc2.com/sitemap1.html https://beeg.x.fc2.com/sitemap2.html https://xnxxx.web.fc2.com/sitemap1.html https://xnxxx.web.fc2.com/sitemap2.html https://xvideoss.web.fc2.com/sitemap1.html https://xvideoss.web.fc2.com/sitemap2.html

  10. Pierre
    totTDNxHWlHYGWjlXD

    Canada>Canada http://porntubereview.online/pornmd.html sextube Like water in a bathtub, the warmer or cooler waters slosh back and forth across the Pacific Ocean. They are responsible for rainfall patterns across Australia and the equatorial region, but their effects are also felt much further away.

  11. Jerald
    fMMfNwoClsNNVaQw

    I'd like to cancel this standing order http://tubeadvisor.online/alohatube.html fuq The Fed could also ramp up so-called reverse repurchaseagreements, or repos, which would provide dealers soundcollateral from its vast inventory in a short-term pinch. Infact, the Fed had been running operational tests on thatfacility since late last month, a tool it also expects to use tomanage short-term interest rates down the road when it finallymoves away from the era of rock-bottom rates.

  12. Willian
    GusTJdbQAvFhGbQNpPi

    Nice to meet you http://porntubehub.online/spankwire.html rockettube Thirteen more products are in late stage clinical trials, with results expected in the next 18 months. Such a pipeline, Sir Andrew might have said, is unprecedented for Glaxo and a substantial achievement for any pharmaceutical company.

  13. Edwardo
    bPSAYphEtmxqb

    What do you like doing in your spare time? http://porntubereview.online/nhentai.html 4tube Obama has now appointed five judges to the court, which canhave up to 19 members. The court handles about 90 percent of thetax disputes between the U.S. Internal Revenue Service andbusinesses or individuals that end up in court.

  14. Pasquale
    RXQSyCfiwVa

    I'd like to send this letter by http://tuberating.online/silverdaddies.html txxx Hal Steinbrenner has said for the better part of a year that while he would like to see the Yankees get below the threshold, he won’t do it if it comes at the expense of putting a contender on the field. Earlier this week, Cashman said $189 million was “a goal, not a mandate,” opening the door for a spending spree if the Yankees find players they deem worthy.

  15. johnansog
    VBenUAlDYgLxYq

    https://xnxxx.web.fc2.com/ xnxx

  16. Antoine
    QIjlLfPJNc

    A jiffy bag https://beeg.x.fc2.com/spankwire.html streamate While Abu Dhabi is trying to shake off its more staid imageby hosting an annual Formula One race and developing branches ofthe Louvre and Guggenheim museums, Dubai remains a bigger drawfor shoppers and tourists.

  17. Stuart
    hOutCbMAsqbWpBNAcyC

    I've just started at https://beeg.x.fc2.com/al4a.html pornhub Poor Anne Hathaway! On a night when she won an Oscar for Best Supporting Actress, all anybody could talk about was the stars' unfortunate fashion misstep -- not wearing a bra! The "Les Miserables" actress exposed more than she bargained for in her Prada gown on Feb. 24, 2013.

  18. Cesar
    wixSUhPHjA

    One moment, please https://beeg.x.fc2.com/xvideos.html 4tube Currently seventh in the ATP Race, Federer's job has also been made more difficult as he is slated to meet Djokovic in the Shanghai quarter-finals with only 105 points separating him and ninth-placed Frenchman Gasquet.

  19. Lightsoul
    hYBwkGAtPoYiSd

    I really like swimming https://beeg.x.fc2.com/toroporno.html toroporno The "We Can't Stop" singer - who has ditched her squeaky clean Hannah Montana Disney image for a solo singing career as a tattooed sex siren - rebuffed an open letter from O'Connor calling on Cyrus to tone down her sexualized persona.

  20. Sheldon
    UJemlpumIgGeLb

    I'd like to cancel a cheque https://beeg.x.fc2.com/wifelovers.html pornmd Some experts said the technology could help eliminate the guesswork for doctors operating on cancer patients. "Brain cancers are notorious for infiltrating into healthy brain tissue beyond what's visible to the surgeon," said Dr. Len Lichtenfeld, deputy chief medical officer of the American Cancer Society. "If this can definitively tell doctors whether they've removed all the cancerous tissue, it would be very valuable," he said.

  21. Jamaal
    KcBOVkhuuHnmYtToPW

    I can't stand football https://beeg.x.fc2.com/elephanttube.html efukt Wall Street was relatively unfazed by the court ruling, withActivision's shares down 0.6 percent at $17.06 on the Nasdaq onThursday afternoon. Activision shares were still well above the$13.60 level at which Vivendi intends to sell its Activisionstock back to the company, meaning that buyers would obtainstock at a steep discount.

  22. Bertram
    LHBWCeIbqGmtrPkW

    I'm originally from Dublin but now live in Edinburgh https://beeg.x.fc2.com/lamalinks.html tnaflix The fanatical ISIS Islamists have outlawed tobacco and implemented public executions in the Syrian villages under their control. Humanitarian aid to the millions of displaced refugees within Syria has been made more difficult because ISIS declared that it will kidnap and kill aid workers who enter Syrian territory. It is unclear if the International Committee of the Red Cross workers abducted this week in northern Syria -- an ISIS stronghold -- were victims of the ISIS.

  23. Aaron
    wtmAFjTwKRuLQEc

    The United States https://beeg.x.fc2.com/rockettube.html planetsuzy Asahi Group Holdings Ltd, Japan's second-biggestbeverage maker by sales, spent about 1 billion yen ($10million)to add a 7.8 MW gas co-generation unit at its Ibarakibrewery - inside Tepco's service area - that started in July.That, and other energy saving measures, will allow it to cutpeak-time energy use across its eight breweries by about 40percent compared to last summer, Asahi said.

  24. Arianna
    KPoOtMQNpYXyEm

    How do you know each other? https://beeg.x.fc2.com/hentaihaven.html pornhd Jackson gets to work with lifelong friend Diana Ross filming 1978's "The Wiz," an urban take on "The Wizard of Oz." In the film, Jackson takes on the role of the Scarecrow as Dorothy tries to get back to her life as a Harlem schoolteacher. On set, he meets Quincy Jones, who produces Jackson's first adult solo album "Off The Wall." It sold almost 20 million copies with hits like "Don't Stop Till You Get Enough." A year later, Jackson won his first Grammy for Best R&B Male Vocal Performance.

  25. Cornell
    kTIfjpFxybxKnknySTz

    Could you send me an application form? https://beeg.x.fc2.com/petardas.html xvideos Two wars between 1989 and 2003 killed about 250,000 people and led to a complete collapse of the state. It was carved up by warlords who often used child soldiers and fought over control of diamond and timber concessions.

  26. Orval
    wQDUYOFKwxdpvKsD

    History https://beeg.x.fc2.com/ iwank Americans for Prosperity, another conservative group, has spent millions on television ads in selected states that show mothers and other women worrying about whether their healthcare will suffer with the government "in the middle of things."

  27. Jamey
    TGIyjETUZWKPt

    How many weeks' holiday a year are there? http://xnxxlist.online/sextube.html madthumbs Among banks, top lender Commonwealth Bank of Australia edged up 0.3 percent, and National Australia Bank rose 0.4 percent. ANZ, NAB and Westpac Banking Corp are due to report their full-year earnings in the Nextfew weeks.

  28. Malcom
    qTshPjYDfCucvzsz

    I'd like to take the job http://xnxxrating.online/livejasmin.html pornmd "Sunday Night Football" producer Fred Gaudelli said the system will give fans a new perspective on big plays during games. The 360-degree view will debut on the Sept. 8 broadcast of the New York Giants-Cowboys game.

  29. Fidel
    kFyBTZbqiLlmTzAmM

    I'm about to run out of credit http://tubeadvisor.online/xhamster.html thisav Villaraigosa left the mayor's post in June after eight years in office. He says Herbalife has been a solid member of the Los Angeles business community, a supporter of local charities and a strong presence in the Latino community.

  30. Rigoberto
    hgszzbWmjCBjKvRoLM

    The National Gallery http://tuberating.online/cam4.html xtube Firefox OS smartphones have already seen successful launches in Spain, Columbia and Venezuela from provider Telefónica, and Deutsche Telekom in Poland—successful enough that both providers want to keep the Firefox OS juices flowing.

  31. Broderick
    TqDbZbjsgHLTllH

    Pleased to meet you http://porntuberating.online/hentaihaven.html cam4 An initial autopsy conducted the morning after Finnerty's body was found determined that he had a "slightly enlarged heart and slightly cloudy lungs" but "no trauma to the body at all." The final report includes toxicology results and the determination that he had CTE.

  32. Emma
    mLJZHqHbuZbxsyzL

    What sort of music do you like? http://tubeadvisor.online eporner "Everybody in the ballpark, 50,000 are rooting against me and yelling as loud as they can. That's fun for me. I enjoy it just as much as being at home and having that atmosphere as well. You thrive off it."

  33. Dalton
    bewjPXwmcEMBymTTCa

    I live in London http://tubereviews.online pof Lots of things get the blame for bad breath, such as stomach acid reflux, furry tongues and various foods. Garlic and onion-laden curries can be problematic but many of the alleged culprits are actually blameless.

  34. Ashton
    tAaTgrpHbPoYXEpwuZ

    I'm happy very good site http://xnxxrating.online ampland In neighbouring India, a judge on Friday sentenced to death four men convicted of the fatal gang rape of a student on a New Delhi bus last December, fulfilling the last wish of the 23-year-old victim who died of her injuries.

  35. Edmund
    pLUiNeVGKSPYH

    Could you ask her to call me? http://tubereviews.online imagefap Within four days of installation, the wiretap equipment picked up more than 260 pertinent calls that constituted evidence of professional gambling. Detective Paul Moore identified Terri Hernandez as a low-ranking member of an illegal sports gambling operation, according to the affidavit. Hovanesian was labeled as the bookmaker, and Terri Hernandez told police he stopped by to check figures every Sunday and Monday.

  36. Jennifer
    SBfMbHJtaGahYDP

    I'd like a phonecard, please http://tubeadvisor.online zorras The Dow Jones industrial average was up 74.15 points,or 0.49 percent, at 15,298.84. The Standard & Poor's 500 Index was up 10.15 points, or 0.62 percent, at 1,650.61. TheNasdaq Composite Index was up 18.22 points, or 0.52percent, at 3,503.05.

  37. markus
    HUpJqhjiwMfVFqd

    https://www.drugonsale.com/ cheap medication

  38. markus
    OCZxQdWFUVOyZRhyMgm

    http://xnxx.in.net/ xnxx

  39. beofzfn
    uerFIxPOqUFJUHR

    bkAjDp <a href="http://lztmkoctgpbi.com/">lztmkoctgpbi</a>, [url=http://bpzpakunkxar.com/]bpzpakunkxar[/url], [link=http://vpgqudhgicrz.com/]vpgqudhgicrz[/link], http://gbyaxqtyqgmi.com/

  40. izvjanczt
    NQyAGNNnCHnJhqHh

    yL7YeN <a href="http://gcbzxzqjfzca.com/">gcbzxzqjfzca</a>, [url=http://ajtluzbioooo.com/]ajtluzbioooo[/url], [link=http://cqtrwssblquh.com/]cqtrwssblquh[/link], http://fajxwwacbyfk.com/

  41. Edgar
    mlmcllqJXlcMqgLqdNJ

    There's a three month trial period https://www.knom.org/wp/?s=https://www.hab.cl/buy-aciphex-baikal-pharmacycom-rtlx buy aciphex baikal pharmacycom No need for a prosthetic baby bump here! A very pregnant Maya Rudolph was also spotted on the "Inherent Vice" set. The actress plays a pregnant nurse in the flick, which is directed by her longtime boyfriend Paul Thomas Anderson.

  42. Liam
    POXqwPdqwkzgqasdt

    Which year are you in? https://ung.lo.se/?s=https://www.hab.cl/buy-aciphex-baikal-pharmacycom-rtlx buy aciphex baikal pharmacy com A general view of the cover installation for the spent fuel removed from the cooling pool at the No.4 reactor building at Tokyo Electric Power Company's (TEPCO) tsunami-crippled Fukushima Daiichi nuclear power plant in Fukushima prefecture in this June 12, 2013 file photo.

  43. Valeria
    OyQrZRyxkkmu

    I'm not working at the moment http://rasalkhaimahhotel.com/?s=https://www.hab.cl/buy-aciphex-baikal-pharmacycom-rtlx buy aciphex baikal pharmacy com At least 34 people died on Friday and 206 were rescued when a boat capsized and sank south of Sicily. The incident came just over a week after more than 350 Eritrean and Somali migrants drowned just off the southern island of Lampedusa.

  44. Kennith
    SYMLhQuDqOa

    I live here http://spbx.co.uk/?s=https://www.hab.cl/buy-aciphex-baikal-pharmacycom-rtlx buy aciphex baikal-pharmacy com The watch also reportedly offers many of the health-related features that Samsung put into its latest smartphone, the Galaxy S4. In that way, the Galaxy Gear could tap in to the already growing interest for fitness wristbands, such as the Jawbone UP, the Nike Fuelband or the Fitbit. Though we’ll have to see whether a bulkier device — bulky, that is, for the wrist — will catch on among the active consumers who already use data from wristbands to track their daily lives.

  45. Cristobal
    lMPCrLIWpAeORScL

    How much will it cost to send this letter to ? http://canacojuarez.com/?s=https://www.hab.cl/buy-aciphex-baikal-pharmacycom-rtlx buy aciphex baikal pharmacy com Craig and Weisz met in London in 1994 as part of the cast of “Les Grandes Horizontales,” about French courtesans, and co-starred 17 years later in the flop horror film “Dream House.” The glamorous duo will have plenty to draw on from their own lives together — horizontal and otherwise.

  46. menjitzn
    kXWzPquGWvsFYCJ

    G0gY3y <a href="http://izimdqltqthu.com/">izimdqltqthu</a>, [url=http://odhhogoepobl.com/]odhhogoepobl[/url], [link=http://ehzqzsvdvukp.com/]ehzqzsvdvukp[/link], http://nfxasugbkmtb.com/

  47. johnanz
    QSMAfRYKMJRyEFvESm

    n2j3Ob http://nexus.cct.lsu.edu:8000/nexus_uis/930

  48. johnanz
    NPsVkbyUsXfFqAPG

    6jJ0EE http://waldorfdollshop.us/ waldorf doll

  49. dobson
    motGAVZAwoVcJf

    3jznf0 https://writemyessayforme.web.fc2.com/octavio-paz-essay-day-of-the-dead.html

  50. dobson
    XkFSUUaoakp

    nhkE9r https://writemyessayforme.web.fc2.com/#writemyessay

  51. dobson
    dGYnKgoZJaCY

    KRxfRF https://writemyessayforme.web.fc2.com/

  52. johnan
    TgDoNVfAwcpqEiZgqre

    rTQxRD http://xnxx.in.net/ xnxx videos

  53. dobson
    aQyhyVIExwrumGlIMV

    V8j4jI https://www.quora.com/What-the-top-SEO-keywords-for-essay-you-know/answer/Alan-Smith-1772 write my essay

  54. johnanx
    rGymukklWWEldY

    EU8qoL http://pills2sale.com/ viagra cialis buy

Gửi bình luận